declaratory judgment معنى

• مهمة
• واجب

• declaratory    تصريحي
• judgment    n. حكم, قرار محكمة ...
• the judgment    الحكم (قصة قصيرة)

أمثلة

1. You're asking for a declaratory judgment of non-infringement?
   تطلبين تصريحا قضائي لعدم التعدي ؟
2. Your Honor, my client moves for a declaratory judgment that the contract has been breached.
   حضرة القـاضـي، عميلايّ، يودّان لـحكم تفسيري لأنّ العقد قد خٌرق
3. File a motion for declaratory judgment and mark it up for tomorrow. You never should've taken the case, Denny.
   أرفع دعوى بحكم تصريحي و أرسلها لأجل الغد
4. Judge Robert Parks, emergency on-call justice, presiding over plaintiff request for declaratory judgment on medical procedure... preventing nonpayment by insurance company life state.
   أدعى القاضي ـ (روبرت باركس) ـ أترأس دعوى قضائية ذات شق عاجل في طلب المدعي لإصدار حكم صريح متعلق بإجراء طبي
5. Another way these two remedies are distinguished is that the declaratory judgment is sometimes available at an earlier point in a dispute than the injunction.
   هناك طريقة أخرى يمكن التمييز بها بين هذين السبيلين وهي أن الحكم التفسيري يكون متاحًا في بعض الأحيان في مرحلة سابقة من المناظرة أكثر من الأمر القضائي.